1
00:00:40,830 --> 00:00:44,830
400 UDERZEŃ

2
00:03:14,020 --> 00:03:18,280
DEDYKOWANE PAMIĘCI
ANDRE BAZINA

3
00:03:52,190 --> 00:03:54,140
Doinel, przynieś mi to.

4
00:04:01,280 --> 00:04:04,070
Ładny. Idź i stań w kącie.

5
00:04:10,830 --> 00:04:12,790
Została ci minuta.

6
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
Cisza!

7
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Dokumenty zostaną odebrane w ciągu 30 sekund.

8
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
Cichy!

9
00:04:28,050 --> 00:04:30,140
Liderzy rzędów, przygotujcie się.

10
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
Policzę do trzech.

11
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
Jeden.

12
00:04:39,770 --> 00:04:41,400
Dwa.

13
00:04:42,740 --> 00:04:44,440
Trzy. Zbierz papiery.

14
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
Najpierw zdobądź pozostałych.

15
00:04:56,290 --> 00:04:57,920
- Daj mi to.
- Chwileczkę.

16
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
- Co się dzieje?
- Nie zgłosi tego.

17
00:05:00,210 --> 00:05:02,460
Żadnego specjalnego traktowania!

18
00:05:03,260 --> 00:05:04,550
Brązowonosy.

19
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
Czy mam dla wszystkich papiery?

20
00:05:08,510 --> 00:05:10,220
Możesz iść.

21
00:05:11,970 --> 00:05:14,350
Nie ty, przyjacielu!

22
00:05:15,310 --> 00:05:18,230
Przerwa jest nagrodą, a nie prawem.

23
00:05:55,020 --> 00:05:58,270
Tutaj był biedny Antoine Doinel
niesprawiedliwie ukarany przez Sourpuss

24
00:05:58,350 --> 00:06:01,360
za pinup, który spadł z nieba.

25
00:06:01,610 --> 00:06:04,610
Będzie oko za oko,
ząb za ząb.

26
00:06:04,690 --> 00:06:07,860
Hej, mistrzowie, może będziecie potrzebować
sędzia tutaj.

27
00:06:08,150 --> 00:06:12,660
Żadnej przerwy przez trzy dni.
To cię nauczy.

28
00:06:23,710 --> 00:06:26,050
Spójrz na to!

29
00:06:26,920 --> 00:06:29,550
Co tam jest takiego interesującego?

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,590
Zajmijcie miejsca!

31
00:06:42,980 --> 00:06:45,440
Mamy w klasie młodego Juvenala,

32
00:06:45,650 --> 00:06:48,820
chociaż nie zna Aleksandryny
z pustego wiersza.

33
00:06:49,450 --> 00:06:51,700
Doinelu, na jutro
będziesz koniugował -

34
00:06:51,910 --> 00:06:54,490
Usiądź i zapisz to.

35
00:06:56,330 --> 00:06:59,120
We wszystkich czasach trybu orientacyjnego,
tryb warunkowy i łączący -

36
00:06:59,370 --> 00:07:02,040
Reszta z Was,
wyjmijcie swoje zeszyty.

37
00:07:04,040 --> 00:07:07,590
„Zniekształcam ściany klas...

38
00:07:11,090 --> 00:07:13,930
i nadużywam francuskiego wersetu.”

39
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
„Zając”!

40
00:07:26,440 --> 00:07:31,190
Doinel, idź coś kupić
zetrzeć te śmieci ze ściany,

41
00:07:31,280 --> 00:07:33,860
albo każę ci to zlizać!

42
00:07:37,200 --> 00:07:41,460
Bogatszy, który powiedział
mógłbyś zmienić miejsce?

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,760
„W sezonie, kiedy zarośla

44
00:07:58,680 --> 00:08:03,480
Świeci szkarłatnymi kwiatami

45
00:08:07,440 --> 00:08:10,650
Kiedy czarna końcówka

46
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
Z moich długich uszu

47
00:08:24,750 --> 00:08:27,330
Można było już zobaczyć

48
00:08:29,840 --> 00:08:32,340
Powyżej

49
00:08:35,180 --> 00:08:38,010
Żyto jeszcze zielone

50
00:08:43,350 --> 00:08:47,520
Z którego skubałem

51
00:08:50,650 --> 00:08:53,360
Łodygi przetargowe

52
00:08:56,530 --> 00:08:59,910
Kiedy się bawiłem

53
00:09:07,830 --> 00:09:09,670
Pewnego dnia

54
00:09:13,090 --> 00:09:15,220
Zmęczony

55
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Szybko spałem

56
00:09:25,390 --> 00:09:27,020
W mojej klatce

57
00:09:27,900 --> 00:09:30,860
Kiedy mała Margot mnie tam zaskoczyła”

58
00:09:35,570 --> 00:09:37,610
- Widziałem cię, Simonot!
- Nic nie zrobiłem, proszę pana.

59
00:09:37,700 --> 00:09:39,240
Zawsze jest to ktoś inny.

60
00:09:39,320 --> 00:09:43,580
„Tak mnie kochała

61
00:09:44,500 --> 00:09:47,290
Moja piękna mała kochanka

62
00:09:57,720 --> 00:10:00,300
Jaką życzliwość mi okazała

63
00:10:00,800 --> 00:10:03,390
Jak troskliwy i czuły

64
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
Jak przytuliła mnie na swoich małych kolanach

65
00:10:08,310 --> 00:10:10,480
I pocałował mnie”

66
00:10:11,440 --> 00:10:13,230
Kim jest idiota, który gwizdnął?

67
00:10:13,320 --> 00:10:16,990
Ostrzegam, mów głośno
albo twój sąsiad to dostanie.

68
00:10:17,190 --> 00:10:20,570
Słyszysz, Simonot?
- To nie byłem ja, proszę pana.

69
00:10:21,280 --> 00:10:23,070
I na dodatek tchórze!

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,950
Cóż za klasa w tym roku!

71
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
Znałem już idiotów,
ale przynajmniej byli uprzejmi!

72
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
Trzymali głowy nisko
i nie dał się złapać.

73
00:10:31,710 --> 00:10:35,880
A ty - ty to nazywasz czystością?
Zrobiłeś to bardziej brudnym!

74
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
Idź na swoje miejsce i skopiuj to.
Twoi rodzice zapłacą cenę.

75
00:10:38,840 --> 00:10:42,340
Biedna Francja będzie w opłakanym stanie
za dziesięć lat!

76
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
- Każdy wyciąga pieniądze od rodziców.
- Być może, ale nie jest to łatwe.

77
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
Założę się, że nawet Mauricet to robi.

78
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
Hej, Maurycycie,
chcemy cię o coś zapytać.

79
00:10:57,860 --> 00:11:01,070
Gdzie kupiłaś te fantazyjne okulary?
- Kupiłem je.

80
00:11:01,160 --> 00:11:03,780
Ukradłeś pieniądze?
od twojej mamy czy taty?

81
00:11:04,660 --> 00:11:07,580
Nie udawaj, że nie idziesz
przez ich kieszenie.

82
00:11:08,080 --> 00:11:11,500
Jesteś wesz
który dzisiaj na mnie nakrzyczał!

83
00:11:12,120 --> 00:11:14,330
Jesteś wesz, Mauricet!

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
Twoje dni są policzone.

85
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
Dostaniesz swoje!

86
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
Nigdy nie skończę dzisiaj swojej pracy domowej.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,690
- Sourpuss to prawdziwy dupek.
- To jego praca.

88
00:11:35,900 --> 00:11:40,240
Mimo wszystko rozwalę mu twarz
zanim pójdę do wojska!

89
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
Do zobaczenia.

90
00:13:47,360 --> 00:13:50,780
„Zanieczyszczam ściany klas”.

91
00:14:04,510 --> 00:14:07,090
- Dobry wieczór, mamo.
- Wieczór.

92
00:14:14,810 --> 00:14:17,560
- Gdzie jest mąka?
- Jaka mąka?

93
00:14:17,810 --> 00:14:21,020
Nie kupiłeś tego, co ci mówiłem?

94
00:14:21,730 --> 00:14:25,440
Gdzie jest lista, którą ci zostawiłem?
- Straciłem to.

95
00:14:25,530 --> 00:14:27,440
Nic dziwnego, że dostajesz takie złe oceny.

96
00:14:27,700 --> 00:14:29,650
Idź po moje kapcie.

97
00:14:31,700 --> 00:14:34,950
W sypialni, pod łóżkiem.

98
00:14:40,960 --> 00:14:44,540
Potrzebuję tej mąki.
Idź po to natychmiast.

99
00:15:03,730 --> 00:15:06,650
Musieli użyć kleszczy.

100
00:15:06,730 --> 00:15:09,440
Wygląda na to, że to działa w rodzinie.
To samo przydarzyło się jej matce.

101
00:15:09,650 --> 00:15:13,740
To nic nie znaczy.
W przypadku Fanny wszystko skończyło się po dziesięciu minutach.

102
00:15:13,820 --> 00:15:17,490
Ale gdyby nie zrobili cesarskiego cięcia
dla ostatniego,

103
00:15:17,580 --> 00:15:19,540
Nie rozmawiałbym teraz z tobą.

104
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
I moja siostra, z jedną co roku.
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

105
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
Lekarz ją ostrzegł.

106
00:15:26,210 --> 00:15:30,760
Musiała przejść operację.
Wszędzie była krew.

107
00:15:33,800 --> 00:15:37,390
- Zawsze biegam, co, synu?
- Rozpłakałam się przez tę mąkę.

108
00:15:37,560 --> 00:15:42,310
Nie wolno ci denerwować matki.
Musisz obchodzić się z nią delikatnie.

109
00:15:42,650 --> 00:15:46,020
- Co to jest?
- Światło przeciwmgielne.

110
00:15:46,110 --> 00:15:48,690
Wypróbuję to
na niedzielnym wyścigu.

111
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
- Spójrz na swojego małego chłopczyka od mąki.
- To nie jest śmieszne!

112
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
Myślałem, że tak.

113
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
- Gdzie jest moja reszta?
- Potrzebuję tego na lunch w szkole.

114
00:16:09,960 --> 00:16:11,510
Zapytaj swojego ojca.

115
00:16:11,670 --> 00:16:13,130
Miejmy to!

116
00:16:17,430 --> 00:16:19,390
Wyczuwam nadchodzącą burzę.

117
00:16:19,470 --> 00:16:21,390
- Tato, potrzebuję trochę pieniędzy -
- Co?

118
00:16:21,480 --> 00:16:24,230
Potrzebuję tylko 1000 franków.

119
00:16:24,310 --> 00:16:27,360
Co oznacza, że masz nadzieję na 500,
co oznacza, że naprawdę potrzebujesz 300,

120
00:16:27,900 --> 00:16:30,070
więc tutaj jest setka.

121
00:16:30,280 --> 00:16:34,110
Dobra, 500.
Ale twoja matka powinna za to zapłacić.

122
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
Gdzie są nożyczki?

123
00:16:35,740 --> 00:16:37,700
Gdzie są nożyczki

124
00:16:37,780 --> 00:16:40,410
Przestań bawić się w klauna.
I z czego się śmiejesz?

125
00:16:40,490 --> 00:16:44,410
To nie czas na odrabianie zadań domowych.
Zaraz będziemy jeść.

126
00:16:44,500 --> 00:16:48,580
Ona ma rację. Jest czas
i miejsce na wszystko.

127
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
Skąd wziąłeś ten długopis?

128
00:16:53,090 --> 00:16:55,050
Handlowałem za to.

129
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
Robiłeś
ostatnio dużo handlu.

130
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
Co to jest? Czujesz to?

131
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
- To ryba.
- Pachnie obiecująco.

132
00:17:10,520 --> 00:17:14,610
Zapytaj swoją matkę
jeśli ścierka się pali.

133
00:17:14,740 --> 00:17:16,360
Dlaczego?

134
00:17:16,780 --> 00:17:18,530
Dla śmiechu.

135
00:17:35,090 --> 00:17:38,090
Możesz sprzątnąć ze stołu, synu.

136
00:17:38,340 --> 00:17:40,470
Dzwonił twój kuzyn.

137
00:17:40,680 --> 00:17:43,770
Jego żona znów spodziewa się dziecka.
- Czwórka dzieci w trzy lata?

138
00:17:43,850 --> 00:17:45,980
Jak króliki. To obrzydliwe.

139
00:17:46,560 --> 00:17:49,650
Skoro mowa o dzieciach, co zrobimy
z tym na lato?

140
00:17:49,730 --> 00:17:53,150
- Obóz letni nie jest dla pudli.
- I byłby z innymi w swoim wieku.

141
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
- Nie musimy jeszcze decydować.
- Im szybciej, tym lepiej.

142
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
Nie ciągnij zbyt mocno.

143
00:18:03,580 --> 00:18:06,160
Miło, co?
- „Klub Lwów”.

144
00:18:06,250 --> 00:18:09,830
- Co tu się dzieje?
- Hej, uważaj.

145
00:18:10,130 --> 00:18:14,050
Gdzie byś chciał
jechać w tę niedzielę?

146
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
Klub poprosił mnie o zaplanowanie trasy.

147
00:18:15,960 --> 00:18:18,380
- Chcę odpocząć w niedzielę.
- Gdzie?

148
00:18:18,590 --> 00:18:22,550
- U mojej dziewczyny.
- Co sobie pomyślą chłopaki?

149
00:18:22,760 --> 00:18:24,470
Słuchaj, mam dość.

150
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
Prace domowe przez cały ranek i -
- I system „dotykowy” przez całe popołudnie.

151
00:18:27,270 --> 00:18:30,520
- Co?
- Twoja maszyna do pisania lub kogoś innego.

152
00:18:30,770 --> 00:18:32,860
Antoine, czas do łóżka.

153
00:18:35,320 --> 00:18:37,490
„Noc, tato. „Noc, mamo.

154
00:18:37,570 --> 00:18:39,280
Czasami jesteś takim idiotą.

155
00:18:39,780 --> 00:18:42,870
Nie masz poczucia humoru.

156
00:18:43,080 --> 00:18:45,410
Marnujesz czas na te bzdury.

157
00:18:45,700 --> 00:18:48,790
Nie zapomnij o śmieciach,
i zgaś światło.

158
00:18:49,290 --> 00:18:53,540
Nawiązuję kontakty na wyścigach.
Zobaczysz. Któregoś dnia będę wiceprezesem.

159
00:18:53,630 --> 00:18:58,460
Nigdy nie będziesz wiceprezesem. Oni cię lubią
włócząc się tam, gdzie jesteś.

160
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
Nasz wieczorny program dobiegł końca.
Dobranoc, panie i panowie.

161
00:19:42,010 --> 00:19:45,090
Wstawaj, szybko.
Nie słyszeliśmy alarmu.

162
00:20:02,200 --> 00:20:05,740
„Zanieczyszczam ściany klas”.

163
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
Nie ma już skarpetki
wokół tych wszystkich dziur.

164
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
Ci już to mieli.
Kup kilka nowych.

165
00:20:14,500 --> 00:20:16,460
Wszystkie inne są brudne.

166
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
Dałem ci pieniądze na zakup pościeli
do łóżka chłopca, pamiętasz?

167
00:20:21,090 --> 00:20:25,470
Woli śpiwór.
Prawda, synu?

168
00:20:25,550 --> 00:20:28,260
Jasne, dzięki temu jest mi ciepło.

169
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
Nadal tu jesteś?

170
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
Do zobaczenia.

171
00:20:37,860 --> 00:20:40,520
- Nie ma potrzeby uciekać.
- Spóźnimy się.

172
00:20:40,730 --> 00:20:43,780
Będziemy musieli się wkraść
i będziemy mieć kłopoty.

173
00:20:43,990 --> 00:20:46,570
- Spokojnie.
- Dlaczego?

174
00:20:47,030 --> 00:20:49,580
Sourpuss powiedział, że tego nie zrobi
pozwolić ci wrócić.

175
00:20:49,740 --> 00:20:51,910
- Myślisz, że to zrobi?
- Tak. Nie może cię znieść.

176
00:20:52,120 --> 00:20:54,540
Masz jakieś pieniądze?
- Pieniądze na lunch.

177
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
Więc po prostu podążaj za mną.

178
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
Co robisz?

179
00:21:20,190 --> 00:21:21,900
Podążaj za mną.

180
00:21:22,480 --> 00:21:25,780
Połóż torbę za drzwiami.
- Czy będą tam bezpieczni?

181
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
Cały czas zostawiam tu swoje.

182
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
Mój Boże, to Antoine!
Jestem pewien, że mnie widział.

183
00:25:16,010 --> 00:25:17,550
Który jest twój?

184
00:25:17,640 --> 00:25:20,510
Ten ciemnowłosy.
Co on robi poza szkołą?

185
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
- Naprawdę ci się dzisiaj uda!
- Nie odważyłaby się powiedzieć mojemu ojcu.

186
00:25:23,770 --> 00:25:26,140
- Czy to nie był on?
- Nigdy wcześniej nie widziałem tego faceta.

187
00:25:26,390 --> 00:25:28,730
Wtedy jesteś bezpieczny.

188
00:25:56,050 --> 00:26:00,260
Jutro wracam do szkoły,
ale będę potrzebować notatki.

189
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
Co zrobisz?
- Mam stary, którego nigdy nie używałem.

190
00:26:04,890 --> 00:26:08,940
skrócę datę.
Tutaj możesz go skopiować dziś wieczorem.

191
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
- A co z charakterem pisma?
- Skopiuj wersję swojej matki.

192
00:26:12,650 --> 00:26:15,190
To będzie trudne.
Pisze naprawdę zabawnie.

193
00:26:15,400 --> 00:26:17,190
Nie martw się. Wszystko będzie w porządku.

194
00:26:17,400 --> 00:26:19,950
Mam nadzieję, że tak. Do zobaczenia.

195
00:26:21,740 --> 00:26:23,830
„Szanowny Panie,

196
00:26:27,040 --> 00:26:30,210
Proszę wybaczyć

197
00:26:34,300 --> 00:26:38,220
mój syn René

198
00:26:40,550 --> 00:26:44,470
który był chory - „

199
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Mój synu Reniu!

200
00:27:05,410 --> 00:27:06,990
Cześć, tato.

201
00:27:08,830 --> 00:27:12,420
- Znowu coś się tu pali?
- To z dołu.

202
00:27:12,750 --> 00:27:16,130
- Nakryj dziś stół dla dwojga.
- Czy mama wyszła?

203
00:27:16,340 --> 00:27:19,550
Nie, zadzwoniła, żeby powiedzieć
wróci późno do domu.

204
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
Jej szef jej potrzebuje
dla zapasów na koniec roku.

205
00:27:24,050 --> 00:27:27,640
Ty i ja będziemy mieli siebie
prawdziwy wieczór kawalerski.

206
00:27:28,180 --> 00:27:32,140
Powiedziała, że ​​w pobliżu są jajka.
- Wiem gdzie.

207
00:27:38,150 --> 00:27:41,360
- Ciężko dzisiaj pracowałeś?
- Tak.

208
00:27:41,490 --> 00:27:44,320
- Co studiowałeś?
- „Are”.

209
00:27:44,490 --> 00:27:46,740
Ach, „Żółw i zając”.

210
00:27:46,830 --> 00:27:49,290
Nie, tylko „Zając”.

211
00:27:50,410 --> 00:27:53,330
- Dobrze się spisałeś?
- Nie zostałem wezwany.

212
00:27:53,500 --> 00:27:56,420
Musisz podnieść rękę
i daj się zauważyć,

213
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
albo nigdy nie weźmiesz udziału w wyścigu.

214
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
W życiu trzeba wykazywać inicjatywę.

215
00:28:02,550 --> 00:28:05,890
Swoją drogą, pomyślałeś
o urodzinach twojej mamy?

216
00:28:06,010 --> 00:28:10,430
Jest 17.
Ufam, że jej coś kupisz.

217
00:28:11,730 --> 00:28:14,060
Czy słuchasz?

218
00:28:15,020 --> 00:28:16,980
Wiem, co myślisz:

219
00:28:17,520 --> 00:28:20,070
Ostatnio była dla ciebie surowa.

220
00:28:20,280 --> 00:28:22,900
Ale ona jest pod dużą presją.

221
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Postaw się na jej miejscu.

222
00:28:26,030 --> 00:28:29,740
Prowadzenie domu i praca na pół etatu,

223
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
i to miejsce jest tak ciasne, jak jest.

224
00:28:32,790 --> 00:28:36,130
Pracuję nad tym, żeby nas znaleźć
inne miejsce.

225
00:28:40,050 --> 00:28:44,170
Kobiety są zawsze brane
zaleta w biurze,

226
00:28:44,340 --> 00:28:46,550
i nie wiedzą
co z tym zrobić.

227
00:28:47,050 --> 00:28:50,100
Ale ona naprawdę cię kocha, wiesz.
Gówno!

228
00:29:01,900 --> 00:29:04,490
- Gdzie jest mój przewodnik Michelin?
- Nie dotknąłem tego.

229
00:29:04,650 --> 00:29:07,740
Wiesz, że nie będę tolerować kłamstwa!

230
00:29:07,950 --> 00:29:09,030
To prawda.

231
00:29:09,200 --> 00:29:11,910
Wiem, że odłożyłem to wczoraj.

232
00:29:12,750 --> 00:29:13,950
To nie byłem ja.

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,460
Rzeczy rozpływają się w powietrzu
tutaj!

234
00:29:18,670 --> 00:29:20,340
To nie byłem ja.

235
00:29:23,970 --> 00:29:26,590
W porządku. Zapytam twoją matkę.

236
00:29:30,220 --> 00:29:32,600
Czas już do łóżka.

237
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Nie zapomnij o śmieciach.

238
00:30:32,280 --> 00:30:34,700
- Szef odwiózł mnie do domu.
- Twój szef!

239
00:30:34,790 --> 00:30:39,500
- Nie mógłbym odmówić, prawda?
- Mam nadzieję, że dostaniesz za to nadgodziny!

240
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Zrobię to pod koniec miesiąca.

241
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Za te usługi zazwyczaj płaci się gotówką!

242
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
Och, odwal to!

243
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
Nic dziwnego, że madame potrzebuje
odpocząć w niedzielę.

244
00:30:48,300 --> 00:30:52,180
Swoją drogą, gdzie jest mój przewodnik Michelin?
- Skąd mam wiedzieć? Zapytaj chłopca.

245
00:30:52,390 --> 00:30:54,850
- Powiedział, że tego nie dotknął.
- Kłamie przez zęby.

246
00:30:54,930 --> 00:30:57,350
- Jak ktoś inny, kogo znam.
- Gdybyś go lepiej wychował -

247
00:30:57,430 --> 00:30:59,690
Podałem mu swoje imię, do cholery!
Położyłem jedzenie na stole!

248
00:30:59,940 --> 00:31:04,060
Mam dość twojej krytyki!

249
00:31:04,150 --> 00:31:07,690
Cienki! Wyślemy go do jezuitów
albo sieroty wojskowe.

250
00:31:07,900 --> 00:31:09,950
Przynajmniej miałbym spokój i ciszę!

251
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
Lepiej wy dwoje zjedzcie coś poza domem
do końca miesiąca.

252
00:31:31,720 --> 00:31:34,180
Do tego potrzebuję czystej koszuli!

253
00:31:34,390 --> 00:31:36,970
Jeśli nie możesz wyprać koszuli,
przynajmniej umyj kołnierz!

254
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
Nie powinieneś był kupować
to światło przeciwmgielne.

255
00:31:40,060 --> 00:31:42,560
Kupiłem go z drugiej ręki.

256
00:31:48,230 --> 00:31:50,190
Zacząć robić. Otwórz to.

257
00:31:51,070 --> 00:31:52,740
A jeśli to gazownik?

258
00:31:52,990 --> 00:31:55,070
Dają ci powiadomienie z wyprzedzeniem.

259
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
Dzień dobry, proszę pana. Przyszedłem zobaczyć
jeśli Antoine czuje się dziś lepiej.

260
00:32:04,710 --> 00:32:08,250
- Lepsza? Dlaczego?
- Wczoraj opuścił szkołę.

261
00:32:08,760 --> 00:32:10,670
Słyszysz to?

262
00:32:12,510 --> 00:32:15,090
Dziękuję, dzieciaku.
- Do widzenia, proszę pana.

263
00:32:22,060 --> 00:32:24,190
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

264
00:32:24,440 --> 00:32:26,270
Powinienem być?

265
00:32:26,440 --> 00:32:28,770
Nic, co robi ten chłopak, nie jest dla mnie zaskoczeniem.

266
00:32:31,950 --> 00:32:36,110
- Muszę wymyślić wymówkę.
- Im większy, tym lepszy.

267
00:32:36,280 --> 00:32:39,490
Kiedy moja mama złamała nogę,
Opowiedziałem im całą historię,

268
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
chyba, że ​​była pijana.
Nie potrzebowałem notatki.

269
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Cóż, nie mogę używać tej samej historii.

270
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
I nie możemy pojawić się razem.

271
00:32:47,130 --> 00:32:48,880
Prawidłowy. Ty idź pierwszy.

272
00:33:14,280 --> 00:33:15,990
Proszę bardzo.

273
00:33:16,570 --> 00:33:19,490
Trochę dodatkowej pracy domowej
i zachorujesz, co?

274
00:33:19,700 --> 00:33:21,580
A twoi rodzice się na to nabierają.

275
00:33:21,660 --> 00:33:24,870
Nie mogę się doczekać, jaka będzie wymówka
tym razem się z nimi pokłóciłeś.

276
00:33:24,960 --> 00:33:26,290
Pozwól mi zobaczyć twoją notatkę.

277
00:33:26,370 --> 00:33:28,580
- Nie mam.
- Nie masz?

278
00:33:28,840 --> 00:33:32,250
Myślisz, że tak to działa?
To nie jest takie proste, przyjacielu!

279
00:33:33,760 --> 00:33:37,680
- To była... moja matka...
- A co z nią?

280
00:33:38,010 --> 00:33:39,720
Ona nie żyje!

281
00:33:40,100 --> 00:33:41,680
O mój Boże.

282
00:33:42,390 --> 00:33:45,350
Przepraszam, synu. nie wiedziałem.

283
00:33:45,690 --> 00:33:48,900
Czy była chora?
- Tak, proszę pana.

284
00:33:49,060 --> 00:33:53,230
Powinieneś mi powiedzieć.
Zawsze powinieneś zwierzać się swoim nauczycielom.

285
00:33:53,940 --> 00:33:56,700
Idź teraz. Ustaw się w kolejce.

286
00:34:07,170 --> 00:34:10,460
- Jaką wymówkę mu dałeś?
- Zostaw mnie!

287
00:34:21,430 --> 00:34:24,890
- „Lepsze ciernie w lesie niż…”
- Niż w górę -

288
00:34:24,970 --> 00:34:28,980
Gdybyś umył sobie uszy, usłyszałbyś
co szepcze twój kolega z klasy.

289
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
Niż w dupę.

290
00:34:30,610 --> 00:34:33,900
- On tylko próbuje mnie zmylić.
- Dobra, kontynuuj.

291
00:34:35,190 --> 00:34:37,240
Teraz straciłem swoje miejsce.

292
00:34:38,910 --> 00:34:40,820
„Niż kwiaty w żłobie”.

293
00:34:40,910 --> 00:34:43,620
„Niż kwiaty w żłobie.
Lepiej mieć wolność…”

294
00:34:44,740 --> 00:34:46,830
„I ciągłe zagrożenie…”

295
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
„Niż niewolnictwo…”

296
00:34:52,540 --> 00:34:56,420
„W wiecznym kwietniu”. I jesteś
wieczny próżniak! Dostajesz F.

297
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
Wiedziałem to w domu.

298
00:34:58,760 --> 00:35:00,380
Doinela?

299
00:35:00,590 --> 00:35:02,010
Nieważne, synu.

300
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
Simonota.

301
00:35:03,890 --> 00:35:05,100
„Zając”

302
00:35:14,730 --> 00:35:18,440
przez Jeana Richepina.

303
00:35:20,610 --> 00:35:22,610
Usiądźcie, chłopcy.

304
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
Sugeruję karę
powinno być proporcjonalnie -

305
00:35:52,810 --> 00:35:56,230
Został przekroczony
tym razem wszystko proporcjonalnie.

306
00:35:56,320 --> 00:35:58,230
Tylko jego rodzice mogą
być teraz wystarczająco poważny.

307
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
Porozmawiamy o tym dziś wieczorem!

308
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Co zrobisz?

309
00:36:10,250 --> 00:36:14,250
Nie mogę teraz mieszkać z rodzicami
po tym co się stało.

310
00:36:14,500 --> 00:36:16,590
Muszę zniknąć.

311
00:36:16,790 --> 00:36:18,550
Och, robiłem gorsze rzeczy.

312
00:36:18,750 --> 00:36:21,840
Ale mam dość.
Muszę wyjść sam.

313
00:36:22,010 --> 00:36:24,260
Napiszę do nich list.

314
00:36:24,340 --> 00:36:26,340
- Tak po prostu?
- Tak, tak będzie najlepiej.

315
00:36:26,550 --> 00:36:30,520
- Gdzie będziesz dzisiaj spać?
- Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

316
00:36:30,850 --> 00:36:32,680
Mam pomysł.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,560
Spotkajmy się za godzinę na Place Pigalle.
- Dobra.

318
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
To stara drukarnia mojego wujka.

319
00:37:01,920 --> 00:37:04,220
Maszyny były tak ciężkie,
podłoga się zapadła.

320
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
Myślisz, że może zapaść się bardziej?

321
00:37:10,850 --> 00:37:14,310
Nie, to już osiągnęło dno.
Będzie ci tu ciepło.

322
00:37:27,110 --> 00:37:30,910
Oto twój materac,
a to będzie twoja poduszka.

323
00:37:32,290 --> 00:37:34,250
Cholera, to jest ciężkie!

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,170
Możesz po prostu spacerować
do północy.

325
00:37:41,750 --> 00:37:44,420
Zachowaj dla mnie moją teczkę.
Oddaj mi to jutro.

326
00:37:44,670 --> 00:37:46,220
Jasne.

327
00:37:49,600 --> 00:37:52,350
„Droga mamo i tato, rozumiem...”
Oczywiście błędnie napisane.

328
00:37:52,430 --> 00:37:54,270
„Jak źle było kłamać -”

329
00:37:54,350 --> 00:37:57,020
Założę się, że tak.
I dlaczego zabiłeś mnie zamiast siebie?

330
00:37:57,100 --> 00:37:58,980
Oczywiście osobiste preferencje.

331
00:37:59,190 --> 00:38:02,110
„Nie możemy dalej mieszkać razem.

332
00:38:02,280 --> 00:38:04,780
Dlatego spróbuję szczęścia sam
w Paryżu czy gdziekolwiek indziej.

333
00:38:05,070 --> 00:38:06,950
Udowodnię, że mogę stać się mężczyzną.

334
00:38:07,110 --> 00:38:10,240
Pewnego dnia wrócę
i omówimy wszystko, co się wydarzyło.

335
00:38:10,320 --> 00:38:12,740
Kocham cię, Antoine.”

336
00:38:12,950 --> 00:38:15,040
Więc myślisz, że to normalne
żeby mnie znienawidził?

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,460
- Byłeś dla niego taki ostry.
- Działa mi na nerwy.

338
00:38:41,310 --> 00:38:44,820
- Pomożesz mi go złapać?
- Oczywiście, proszę pani.

339
00:38:46,780 --> 00:38:49,780
- Czy to twoja siostra?
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

340
00:38:49,860 --> 00:38:52,620
- Czy ten pies jest jej?
- Nie wiem.

341
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
- Czy mogę pomóc?
- Oczywiście. Im więcej, tym lepiej.

342
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
- Jak on się nazywa?
- Nie mam pojęcia.

343
00:39:03,920 --> 00:39:07,170
- Walcz, dzieciaku.
- Ona mnie pierwsza zapytała!

344
00:39:07,420 --> 00:39:09,220
Słyszałeś mnie!

345
00:39:12,180 --> 00:39:15,310
WESOŁYCH ŚWIĄT

346
00:42:15,030 --> 00:42:18,070
Doinel, założę się, że dostałeś to wczoraj wieczorem.

347
00:42:18,320 --> 00:42:21,030
Zupełnie nie. Wszystko było w porządku.

348
00:42:21,200 --> 00:42:22,950
Idź teraz.

349
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
Rodzice strasznie rozpieszczają te dzieci.

350
00:42:27,210 --> 00:42:29,790
Potrzebujesz tam pomocy?

351
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
Ostatnie pytanie,

352
00:42:36,050 --> 00:42:38,170
tym razem jeszcze łatwiej.

353
00:42:48,730 --> 00:42:52,520
Czubek języka między zębami,
jakbyś miał seplenienie.

354
00:42:56,240 --> 00:42:59,610
Nie mogę tego zrobić, proszę pana. Nie wszyscy
może sprawić, że ich język to zrobi.

355
00:42:59,910 --> 00:43:01,320
Cisza!

356
00:43:01,530 --> 00:43:04,780
Idź usiądź.

357
00:43:06,370 --> 00:43:07,750
Bezczelny!

358
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
Abbu.

359
00:43:12,380 --> 00:43:14,420
Odpowiedz na to pytanie.

360
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
Usiądź.

361
00:43:44,580 --> 00:43:47,450
Frochot, ty dowodzisz, dopóki nie wrócę.

362
00:43:54,210 --> 00:43:57,050
Nie wiemy
co z nim już zrobić.

363
00:43:57,340 --> 00:44:00,340
Moja droga pani, zasługujesz na kogoś lepszego.

364
00:44:01,130 --> 00:44:04,510
Moje biedne kochanie! Czy wszystko w porządku?

365
00:44:04,680 --> 00:44:07,310
Gdzie spędziłeś noc?
- W drukarni.

366
00:44:08,810 --> 00:44:12,060
Nie obchodzi mnie, czy będzie ostatni w swojej klasie.
Chcę tylko, żeby się zachowywał.

367
00:44:12,140 --> 00:44:13,940
W takim razie jesteśmy zgodni.

368
00:44:16,650 --> 00:44:19,320
Może to coś w jego gruczołach.

369
00:44:34,250 --> 00:44:36,830
Nie wolno ci się przeziębić.

370
00:44:37,920 --> 00:44:40,300
Tam! A teraz do łóżka.

371
00:44:41,340 --> 00:44:43,170
Nie jestem zmęczony, mamo.

372
00:44:44,640 --> 00:44:47,800
W naszym łóżku będzie ci wygodniej.

373
00:44:58,520 --> 00:45:03,070
Wiesz, też kiedyś byłem w twoim wieku.
Wy, dzieciaki, zawsze o tym zapominacie.

374
00:45:03,150 --> 00:45:06,030
Ja też byłam uparta i nie chciałam
zwierzyć się rodzicom.

375
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
Wolałem pisać w swoim pamiętniku.

376
00:45:08,950 --> 00:45:12,870
Nikt nigdy tego nie czytał.
Któregoś dnia ci to pokażę.

377
00:45:13,710 --> 00:45:15,830
Kiedyś, gdy byłem w twoim wieku,
byliśmy na wakacjach,

378
00:45:15,920 --> 00:45:18,790
i uciekłem
z młodym chłopakiem z farmy.

379
00:45:18,880 --> 00:45:20,670
Szczenięca miłość.
Złapali nas od razu.

380
00:45:20,880 --> 00:45:23,050
Matka kazała mi to obiecać
nigdy więcej go nie zobaczyć.

381
00:45:23,220 --> 00:45:25,130
Nigdy nie powiedziała mojemu ojcu.

382
00:45:25,220 --> 00:45:27,090
Płakałem i płakałem, ale byłem jej posłuszny,

383
00:45:27,720 --> 00:45:30,010
ponieważ zawsze powinieneś być posłuszny
twoja matka.

384
00:45:30,220 --> 00:45:32,770
Ty i ja możemy się dzielić
kilka małych tajemnic.

385
00:45:32,850 --> 00:45:35,730
Powiedz mi, co miałeś na myśli
w swoim liście, kiedy powiedziałeś:

386
00:45:35,940 --> 00:45:38,190
„Omówimy wszystko, co się wydarzyło”?

387
00:45:38,940 --> 00:45:43,070
Moje złe zachowanie i złe oceny.

388
00:45:43,150 --> 00:45:45,150
Więc porozmawiaj ze mną teraz.

389
00:45:45,240 --> 00:45:47,410
Po prostu nie mogę się skoncentrować.

390
00:45:47,610 --> 00:45:50,200
Chcę rzucić szkołę
i zarabiać na życie.

391
00:45:51,200 --> 00:45:53,580
To nonsens!
Nie rozumiesz?

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
Gdybyś wiedział, jak mi przykro
Przestałam po szkole średniej!

393
00:45:56,790 --> 00:45:59,330
A twój ojciec nawet nie skończył!

394
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
Teraz szkodzi to jego karierze.

395
00:46:02,090 --> 00:46:05,130
Wiem, że cię uczą
dużo bezużytecznych rzeczy w szkole.

396
00:46:05,220 --> 00:46:07,720
Algebra... nauka.

397
00:46:07,800 --> 00:46:09,890
Nikt nie używa takich rzeczy w prawdziwym życiu.

398
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
Ale co z językiem francuskim?

399
00:46:12,430 --> 00:46:14,850
Zawsze ktoś ma listy do napisania.

400
00:46:15,100 --> 00:46:17,440
Oto kolejny sekret
ty i ja możemy się dzielić.

401
00:46:19,650 --> 00:46:24,110
Jeśli twój następny francuski esej

402
00:46:25,110 --> 00:46:27,820
jest w pierwszej piątce,
Dam ci 1000 franków!

403
00:46:28,950 --> 00:46:31,450
Ale nie wolno ci mówić ojcu.

404
00:48:07,750 --> 00:48:10,050
„Umierający podniósł się

405
00:48:10,220 --> 00:48:14,050
i dał swoje dzieci
przeszywające spojrzenie.

406
00:48:14,220 --> 00:48:17,050
Włosy się zjeżyły
na karku.

407
00:48:17,310 --> 00:48:19,310
Jego oczy się zaświeciły.

408
00:48:19,470 --> 00:48:22,060
Oddech muskał jego twarz
i uczynił to wzniosłym.

409
00:48:22,230 --> 00:48:24,400
Podniósł rękę w gniewie

410
00:48:24,480 --> 00:48:27,110
i krzyknął Archimedes
słynne ostatnie słowa:

411
00:48:27,190 --> 00:48:29,820
Eureka! Znalazłem to.”

412
00:48:43,000 --> 00:48:47,920
Opisz poważne wydarzenie, którego byłeś świadkiem
dotyczyło to Ciebie osobiście.

413
00:48:49,800 --> 00:48:52,050
Eureka! Znalazłem to.

414
00:48:55,550 --> 00:49:01,140
„Śmierć mojego dziadka”.

415
00:49:29,210 --> 00:49:32,380
Szef śpi
z nową sekretarką.

416
00:49:33,300 --> 00:49:35,090
Ona jest dobrze uzbrojona, ta dziewczyna,

417
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
i wykorzystała to, aby awansować
do sekretarza wykonawczego.

418
00:49:40,430 --> 00:49:43,270
Ma wszystkie niezbędne talenty
dla stanowiska.

419
00:49:43,520 --> 00:49:47,140
Teraz będę musiał na nią uważać.
Rozmowa o poduszce i tyle.

420
00:49:47,850 --> 00:49:51,730
Pokazałem jej, jak trochę fuksować
w raportach wydatków z podróży.

421
00:49:52,070 --> 00:49:54,900
Mieszkała tylko w hotelach trzygwiazdkowych.

422
00:49:56,490 --> 00:50:00,410
Swoją drogą, nadal nie znalazłem
mój przewodnik Michelin.

423
00:50:01,120 --> 00:50:03,160
Ktoś z Was musi to mieć.

424
00:50:03,370 --> 00:50:07,370
- Nie zaczynaj od przewodnika Michelin!
- Nie lubię tajemnic!

425
00:50:08,460 --> 00:50:12,000
- Znowu zostawiłeś coś na kuchence.
- Nie, nie zrobiłem tego.

426
00:50:13,090 --> 00:50:14,130
Co w niego wstąpiło?

427
00:50:15,510 --> 00:50:16,800
To ostatnia kropla!

428
00:50:16,880 --> 00:50:20,340
Przestań krzyczeć i napij się wody!

429
00:50:24,390 --> 00:50:26,810
Już to miałem, ty mały idioto!

430
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
Co w ciebie wstąpiło,
zapalić tam świecę?

431
00:50:31,020 --> 00:50:33,360
To było dla Balzaca.

432
00:50:33,690 --> 00:50:36,690
- Za co mnie masz?
- To było do mojego eseju z francuskiego.

433
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
Zostaw go w spokoju.
Obiecał mi coś.

434
00:50:39,360 --> 00:50:42,030
Co? Aby zebrać
na naszym ubezpieczeniu od ognia?

435
00:50:42,240 --> 00:50:46,160
Jedna świeca nie załatwi sprawy.
Spróbuj tego!

436
00:50:47,540 --> 00:50:51,040
Dopóki żyjesz pod tym dachem,
zrobisz, co ci każą.

437
00:50:51,500 --> 00:50:53,880
Inaczej nie mamy innego wyboru
ale akademia wojskowa.

438
00:50:54,050 --> 00:50:58,840
Wiesz co to jest?
Będą cię trzymać w ryzach, w porządku.

439
00:51:00,430 --> 00:51:02,640
Wiedz, co zrobimy
żeby rozjaśnić sytuację?

440
00:51:02,890 --> 00:51:05,350
Wszyscy pójdziemy do kina.

441
00:51:05,470 --> 00:51:09,230
Wspaniały.
Świetny sposób, aby dać mu nauczkę.

442
00:51:09,440 --> 00:51:13,310
- Napisałeś dobry esej?
- Nieźle.

443
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
Julien.

444
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
Musisz nam zaufać.
Będziesz mile zaskoczony.

445
00:51:20,610 --> 00:51:23,740
- Żadnych więcej niespodzianek!
- Więc zabierasz nas do kina?

446
00:51:23,910 --> 00:51:25,660
- Co się wyświetla?
- Paryż należy do nas.

447
00:51:25,910 --> 00:51:29,210
- Jeśli to spisek...
- Chyba, że wolisz zostać w domu.

448
00:51:29,290 --> 00:51:33,000
Ja? ciężko pracowałem.
Zasługuję, żeby wyjść.

449
00:51:33,920 --> 00:51:37,630
Ale oni nie są lubiani
podpalaczy w teatrze.

450
00:51:57,110 --> 00:52:00,860
Nigdy nie jadłam truskawek
lody wcześniej!

451
00:52:00,950 --> 00:52:02,990
Musiało być poza sezonem.

452
00:52:09,450 --> 00:52:14,130
Na pewno miała... no wiesz...
miała niezłe...

453
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
To wszystko, co zauważyłeś, prawda?

454
00:52:16,500 --> 00:52:17,590
Dużo klasy!

455
00:52:19,460 --> 00:52:21,130
Dobrze się tam bawisz?

456
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
Film bardzo mi się podobał.

457
00:52:23,840 --> 00:52:25,850
To nie było zabawne.

458
00:52:25,930 --> 00:52:28,930
Ale miało głębię.

459
00:52:29,140 --> 00:52:31,060
- Co?
- Miał głębię.

460
00:52:32,690 --> 00:52:34,310
Film.

461
00:52:38,610 --> 00:52:40,320
Oto jesteśmy.

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,660
Generał Daredevil i jego armia!

463
00:52:50,830 --> 00:52:53,210
Obudzisz cały budynek.

464
00:52:54,330 --> 00:52:56,960
Zobacz, jakie ładne nogi
twoja matka ma.

465
00:53:07,930 --> 00:53:11,100
Dom, słodki dom.
Trochę dymi, co?

466
00:53:11,430 --> 00:53:13,350
Kochanie, zabierz śmieci.
Bądź dobrym chłopcem.

467
00:53:13,600 --> 00:53:18,190
Widzieć? Przekonałem go.
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.

468
00:54:07,950 --> 00:54:10,490
Doinel, twoja gazeta jest dzisiaj pierwsza

469
00:54:10,580 --> 00:54:14,910
tylko dlatego, że zdecydowałem się je zwrócić
w kolejności zaczynając od najgorszego.

470
00:54:15,410 --> 00:54:19,500
Twoje poszukiwanie perfekcji
poprowadził cię prosto na literę F, przyjacielu.

471
00:54:19,580 --> 00:54:24,550
Tym, którzy mniej znają Balzaca,
mamy tu do czynienia z Złowrogą Aferą.

472
00:54:25,090 --> 00:54:31,100
O którym Doinel zdecydował się napisać
śmierć dziadka była jego prawem.

473
00:54:31,470 --> 00:54:35,890
Wiemy, że się nie waha
w razie potrzeby poświęcić swoich bliskich.

474
00:54:35,980 --> 00:54:37,640
To nieprawda, proszę pana. Nie oszukałem.

475
00:54:37,730 --> 00:54:39,600
Oceńcie sami.

476
00:54:40,440 --> 00:54:42,820
„Umierający podniósł się

477
00:54:42,900 --> 00:54:45,860
i dał swoje dzieci
przeszywające spojrzenie.

478
00:54:45,940 --> 00:54:49,860
Włosy się zjeżyły
na karku.

479
00:54:49,950 --> 00:54:52,780
Jego oczy się zaświeciły. Oddech pieścił
jego twarz i uczynił ją wzniosłą.

480
00:54:52,950 --> 00:54:56,750
Ze złością podniósł rękę i
krzyknął słynne ostatnie słowa Archimedesa:

481
00:54:56,830 --> 00:54:58,460
Eureka! Znalazłem to!”

482
00:54:58,540 --> 00:55:00,170
Cóż, ja też to znalazłem, Doinel.

483
00:55:00,250 --> 00:55:03,540
Jesteś żałosnym plagiatem!
- To nieprawda, proszę pana.

484
00:55:03,630 --> 00:55:06,710
Idź do gabinetu dyrektora
ta chwila.

485
00:55:06,800 --> 00:55:09,630
Weź to i idź z nim.

486
00:55:10,430 --> 00:55:12,640
Nie chcę cię widzieć
wróć tutaj w tym terminie!

487
00:55:24,770 --> 00:55:26,690
Co robisz?

488
00:55:28,150 --> 00:55:30,610
Siadam obok niego.
Widziałbym to, gdyby skopiował.

489
00:55:30,700 --> 00:55:33,700
- Ty też chcesz zostać zawieszony?
- Nie miałbym nic przeciwko.

490
00:55:34,830 --> 00:55:36,620
Więcej bezczelności!

491
00:55:37,370 --> 00:55:40,580
Wysiadać!
- Nie chcę. Na zewnątrz jest zimno.

492
00:55:40,960 --> 00:55:43,500
- Wynoś się stąd!
- To jest nielegalne.

493
00:55:44,340 --> 00:55:46,420
Pokażę ci, kto tu stanowi prawo!

494
00:55:46,670 --> 00:55:50,760
Nielegalne, co?

495
00:55:58,020 --> 00:56:01,520
- Zaprowadziłeś go do dyrektora?
- Nie, uciekł.

496
00:56:07,280 --> 00:56:13,160
Uderzyłem go w szczękę i wyszedłem.

497
00:56:13,240 --> 00:56:14,700
Co z tobą?

498
00:56:14,780 --> 00:56:17,530
Sourpuss był wściekły.
Jestem zawieszony do po Świętach Bożego Narodzenia.

499
00:56:17,830 --> 00:56:20,200
Biedny facet. przepraszam.

500
00:56:23,380 --> 00:56:26,670
Nie mogę teraz wrócić do domu.
To pewne.

501
00:56:26,920 --> 00:56:28,960
Mój ojciec powiedział, że mnie wyśle
do akademii.

502
00:56:29,170 --> 00:56:32,220
- Jaka akademia?
- Coś związanego z wojskiem.

503
00:56:32,430 --> 00:56:35,180
Będziesz miał mundur.
Poza tym w wojsku jest przyszłość.

504
00:56:35,430 --> 00:56:39,390
Być może, ale nie dla mnie.
Gdyby to była marynarka wojenna!

505
00:56:39,890 --> 00:56:42,520
Nigdy nie widziałem oceanu.

506
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
Widziałem kanał La Manche,
Atlantyk,

507
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
i Morza Śródziemnego,
ale nie Morze Północne.

508
00:56:47,900 --> 00:56:50,610
Chodź, zostań u mnie.
Damy sobie radę.

509
00:57:17,220 --> 00:57:19,260
Święta krowa, koń!

510
00:57:20,390 --> 00:57:22,140
Jedna z pamiątek po moim ojcu.

511
00:57:24,230 --> 00:57:26,440
To miejsce jest ogromne.

512
00:57:28,060 --> 00:57:31,280
Możesz tu spać.
Nikt nie będzie wiedział.

513
00:57:31,570 --> 00:57:33,110
A co z twoimi rodzicami?

514
00:57:33,190 --> 00:57:35,200
Nigdy tu nie wchodzą.

515
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
Moja mama pije i mój ojciec
spędza całe dnie na wyścigach.

516
00:57:38,910 --> 00:57:42,790
Po pierwsze, musimy wymyślić sposób
żeby zarobić trochę pieniędzy.

517
00:57:43,040 --> 00:57:45,000
Jasne, to pierwsza rzecz, którą należy zrobić.

518
00:57:45,210 --> 00:57:49,710
Prawidłowy. Tymczasem wezmę
zaliczkę na mój spadek.

519
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
Nie rób żadnego hałasu.
Moja matka gdzieś tam jest.

520
00:57:59,970 --> 00:58:01,760
Jest tam ktoś?

521
01:00:07,180 --> 01:00:08,810
Dzień dobry, proszę pani!

522
01:00:08,980 --> 01:00:10,640
Mały nieszczęśnik!

523
01:00:38,130 --> 01:00:42,130
- Czy widziałeś ostatnio swoją matkę?
- Tak, kiedy wróciłem ze szkoły.

524
01:00:43,640 --> 01:00:47,050
Ona upewnia się
nigdy nie ma jej w domu, kiedy jestem.

525
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
Ona musi coś knuć.

526
01:00:51,480 --> 01:00:53,270
Gdzie jest owoc?

527
01:01:16,500 --> 01:01:18,170
Weź to.

528
01:01:42,030 --> 01:01:45,360
Niebiosa, 9:30!
Spóźnię się do klubu.

529
01:02:03,170 --> 01:02:06,220
Pospiesz się, bo przegapimy kronikę filmową.

530
01:02:55,270 --> 01:02:56,930
Chłopcze, jestem spragniony!

531
01:03:00,940 --> 01:03:02,770
Cholera! Jest puste.

532
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Twoja kolej. Zwijać się.

533
01:03:04,940 --> 01:03:06,900
Co dostałeś? Dwanaście?

534
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
Mój stary!

535
01:03:17,750 --> 01:03:21,670
Pomóż mi strząsnąć koce
aby pozbyć się dymu.

536
01:03:28,510 --> 01:03:30,180
To wystarczy.

537
01:03:32,890 --> 01:03:35,930
Co to jest?
Tu jest wędzarnia!

538
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
To jak zakład hazardowy!

539
01:03:37,680 --> 01:03:41,350
Biorę na siebie koszt trzech cygar
z twojego zasiłku.

540
01:03:41,560 --> 01:03:45,150
Co to jest?
Bucefał nie jest wieszakiem.

541
01:03:46,980 --> 01:03:50,900
Jest wart co najmniej milion.
Prawdziwe dzieło sztuki.

542
01:03:51,280 --> 01:03:54,280
Pozbędę się go tylko
jeśli będę do tego zmuszony.

543
01:03:54,870 --> 01:03:59,160
A teraz zgaś światła
i idź spać.

544
01:03:59,250 --> 01:04:01,120
Dobranoc, tato.

545
01:04:08,510 --> 01:04:09,670
Nieźle.

546
01:04:09,920 --> 01:04:11,470
O mój Boże!

547
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
- Pokaż mi swój przewodnik Michelin.
- Milion naprawdę by to zrobił.

548
01:04:23,230 --> 01:04:26,270
To koń mojego taty.
Zabiłby mnie na pewno.

549
01:04:26,360 --> 01:04:28,860
Nie bądź mięczakiem.
Moglibyśmy udać się na plażę,

550
01:04:28,940 --> 01:04:31,570
założyć firmę zajmującą się łodziami,
i ściągnijmy wszystkich z naszych pleców.

551
01:05:30,250 --> 01:05:33,130
- Musimy zdecydować.
- Jest jeden w biurze mojego taty.

552
01:05:33,380 --> 01:05:34,840
Więc zdobądźmy to.

553
01:05:34,930 --> 01:05:37,090
Nie możemy tego sprzedać.
Wszystkie są ponumerowane.

554
01:05:37,180 --> 01:05:41,470
Ale możemy to ugryźć.
Moja mama przejęła wszystko, co posiadamy.

555
01:09:16,770 --> 01:09:18,480
- Ile?
- Dziesięć procent.

556
01:09:18,650 --> 01:09:20,320
- Dobra.
- Tysiąc z góry.

557
01:09:20,480 --> 01:09:24,490
- Nie, kiedy będziesz miał pieniądze.
- Ufasz chłopakom, prawda?

558
01:09:58,360 --> 01:10:02,190
Oddaj nam naszą maszynę!
Jak myślisz, dokąd idziesz?

559
01:10:02,530 --> 01:10:04,780
- Myślałem, że jesteś tam na dole.
- Pewnie, że tak.

560
01:10:05,030 --> 01:10:07,110
Tak czy siak, nie ma mowy.
Chcą zobaczyć rachunek.

561
01:10:07,200 --> 01:10:08,820
Potem oddaj.

562
01:10:08,910 --> 01:10:12,120
- Dobra, ale chcę 500 za kłopoty.
- Nie mamy tego.

563
01:10:12,330 --> 01:10:16,080
Musisz coś mieć.
Trzysta i jesteśmy kwita.

564
01:10:16,250 --> 01:10:19,920
- Jesteśmy spłukani.
- Nie pracuję za darmo.

565
01:10:20,170 --> 01:10:23,460
Zatrzymam to jako depozyt.
- Do cholery, zrobisz to! To jest nasze!

566
01:10:23,550 --> 01:10:27,050
- Oddaj to albo cię uderzę.
- Ręce precz!

567
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
Nie jest bardziej twoje niż moje.

568
01:10:29,050 --> 01:10:31,890
Jest policjant. Zapytajmy go.

569
01:10:34,180 --> 01:10:37,810
Dobra, zatrzymaj to cholerstwo,
wy małe skurwysyny.

570
01:10:41,860 --> 01:10:44,400
- Mam dość dźwigania tego!
- Miałem swoją kolej.

571
01:10:44,570 --> 01:10:47,530
- Mój tata będzie wiedział, że to byłem ja.
- To był twój pomysł.

572
01:10:47,740 --> 01:10:49,820
- Był twój, dupku!
- Pospiesz się!

573
01:10:50,070 --> 01:10:53,370
- Nie obchodzi mnie to. Zostawiam to tutaj.
- Oszalałeś?

574
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
Muszę to zabrać z powrotem
przynajmniej do biura.

575
01:10:56,330 --> 01:11:00,920
Ale na wszelki wypadek założę kapelusz
nocny stróż mnie widzi.

576
01:11:02,460 --> 01:11:04,300
No dalej, odbierz to dla mnie.

577
01:11:04,550 --> 01:11:06,590
Nie, to nie był mój pomysł.

578
01:11:06,840 --> 01:11:10,510
Jesteś prawdziwym dupkiem.
Przynajmniej potrzymaj, kiedy będę zakładał kapelusz.

579
01:11:10,720 --> 01:11:12,720
I poczekaj na mnie na zewnątrz.

580
01:11:47,970 --> 01:11:50,760
Cóż, jeśli to nie jest syn Doinela.
Pewnie widzę różne rzeczy!

581
01:11:50,970 --> 01:11:54,720
Odłóż to.
Chłopcze, czy twój tatuś to pokocha!

582
01:11:55,310 --> 01:11:59,560
Pokażę im, że znam się na swojej pracy.

583
01:11:59,980 --> 01:12:03,650
Ostrzegam cię, nie próbuj niczego.

584
01:12:03,900 --> 01:12:06,480
Nie lubię takich małych punków jak ty.

585
01:12:07,610 --> 01:12:11,490
Panie Doinel, proszę mi wybaczyć
za przeszkadzanie ci.

586
01:12:12,320 --> 01:12:15,160
Lepiej tu przyjdź, proszę pana.

587
01:12:16,370 --> 01:12:20,660
Powiedzmy, że to niespodzianka…
ale niezbyt przyjemny.

588
01:12:23,580 --> 01:12:25,630
Nie dotykaj tego kapelusza!

589
01:12:30,970 --> 01:12:33,680
To nie impreza, na którą cię zabieram
tym razem.

590
01:12:33,890 --> 01:12:37,350
Igrzyska się skończyły. Twoja matka
i w końcu będę miał spokój.

591
01:12:37,560 --> 01:12:40,850
Przyjrzyj się dobrze swojemu koledze,

592
01:12:41,100 --> 01:12:43,940
bo ciebie nie będzie
widzieć go ponownie przez jakiś czas.

593
01:12:58,620 --> 01:13:02,540
Może to Cię wyprostuje.
To musiało się prędzej czy później zakończyć.

594
01:13:02,710 --> 01:13:05,960
Gdybym zrobił to w twoim wieku,
mój ojciec by mnie zabił!

595
01:13:08,590 --> 01:13:10,510
Czy możemy zobaczyć się z szefem?

596
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
Próbowaliśmy wszystkiego:
życzliwość, perswazja, kara.

597
01:13:19,770 --> 01:13:21,640
Ale pamiętaj, nigdy go nie pokonaliśmy.

598
01:13:21,810 --> 01:13:24,940
- Czasem starymi, dobrymi sposobami -
- Oczywiście.

599
01:13:25,100 --> 01:13:27,810
Ale jego matka i ja nie jesteśmy tacy.

600
01:13:28,320 --> 01:13:30,690
Daliśmy mu dużo wolności.
- Być może za dużo.

601
01:13:30,900 --> 01:13:35,950
I kiedy oboje pracujemy -
Wiesz jak to jest.

602
01:13:36,030 --> 01:13:38,490
Tak, też jestem ojcem.

603
01:13:38,660 --> 01:13:41,040
Muszę przyznać, że nie zawsze jest to łatwe.

604
01:13:41,120 --> 01:13:43,960
Gdyby tylko z nami porozmawiał.

605
01:13:44,040 --> 01:13:46,330
Ale kiedy z nim rozmawiamy,
jest tysiące mil stąd.

606
01:13:46,460 --> 01:13:48,500
Myślisz, że teraz słucha?

607
01:13:48,590 --> 01:13:52,090
Oto jak go znalazłem
z maszyną do pisania.

608
01:13:52,170 --> 01:13:54,590
Kto wie, co się dzieje
w tej jego głowie!

609
01:13:57,430 --> 01:13:59,890
Weźmy zeznanie tego chłopca.

610
01:14:00,100 --> 01:14:02,430
Włóczęga i kradzież.

611
01:14:02,930 --> 01:14:04,810
Proszę ze mną.

612
01:14:09,770 --> 01:14:11,730
Co zdecydowałeś?

613
01:14:12,400 --> 01:14:16,320
Nie możemy go teraz zabrać do domu.
Po prostu znowu ucieknie.

614
01:14:16,570 --> 01:14:21,450
Może mogłabyś go gdzieś umieścić,
jak obóz na wsi?

615
01:14:21,830 --> 01:14:24,790
I zabierz go do pracy,
bo nie będzie już się uczył.

616
01:14:25,290 --> 01:14:27,710
Możemy spróbować w Centrum Obserwacyjnym.

617
01:14:27,790 --> 01:14:31,380
Jest dobrze zorganizowane,
i nauczy się umiejętności.

618
01:14:31,460 --> 01:14:35,720
- Dobrze mu to zrobi.
- Zakładając oczywiście, że jest miejsce.

619
01:14:36,180 --> 01:14:40,640
I musiałbyś się przenieść
Twoje prawa rodzicielskie.

620
01:14:41,140 --> 01:14:44,810
Tak, dla wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich.

621
01:14:44,930 --> 01:14:48,060
Jutro stanie przed sądem dla nieletnich.

622
01:14:48,150 --> 01:14:51,520
Ty lub Twoja żona musicie być obecni.

623
01:14:53,230 --> 01:14:55,940
Czy ktoś widział, jak wchodziłeś do budynku?

624
01:14:56,990 --> 01:15:02,780
„Oświadczam, że
po wejściu na teren..."

625
01:15:09,500 --> 01:15:12,540
„...maszyna do pisania”.

626
01:15:15,960 --> 01:15:18,260
Podpisz tutaj.

627
01:15:18,470 --> 01:15:21,760
Charles, on jest cały twój.

628
01:15:26,480 --> 01:15:28,180
Tędy.

629
01:15:37,150 --> 01:15:39,740
Zabierz go stąd.
Idę do domu.

630
01:16:14,440 --> 01:16:16,270
Co zrobiłeś?

631
01:16:16,730 --> 01:16:19,030
Uciekłem z domu.

632
01:16:19,400 --> 01:16:21,030
Co z tobą?

633
01:16:21,910 --> 01:16:23,570
Och, wiesz...

634
01:17:06,070 --> 01:17:08,490
Nadchodzą dziewczyny.

635
01:17:13,370 --> 01:17:17,340
Widziałem kiedyś w filmie komisariat policji.
Było dużo czyściej.

636
01:17:18,550 --> 01:17:21,960
- Widziałem taki, który był dużo brudniejszy.
- Widziałem weselszych.

637
01:18:07,050 --> 01:18:09,260
Trener jest tutaj.

638
01:18:27,200 --> 01:18:28,950
Załóż kurtkę.

639
01:20:25,940 --> 01:20:29,490
Krawat, pasek i sznurowadła.
Opróżnij kieszenie.

640
01:20:33,700 --> 01:20:59,520
Podpisz tutaj.

641
01:23:43,640 --> 01:23:46,520
Moglibyśmy spróbować zabrać go z powrotem
gdybyśmy musieli,

642
01:23:46,600 --> 01:23:49,270
ale musiałby się zmienić
całkowicie swoje sposoby.

643
01:23:49,350 --> 01:23:51,940
Gdybyś tylko mógł przestraszyć jakiś sens
w niego, Wysoki Sądzie.

644
01:23:52,020 --> 01:23:55,270
- To nie moja rola.
- Nie możemy go kontrolować.

645
01:23:55,360 --> 01:23:59,280
Być może sprawujesz kontrolę
zbyt niekonsekwentnie.

646
01:23:59,360 --> 01:24:03,620
Czy to prawda, że został sam w domu?
na cały weekend?

647
01:24:03,910 --> 01:24:06,450
Mój mąż należy do klubu wyścigowego.

648
01:24:06,700 --> 01:24:09,120
Mogliśmy zostawić go samego w domu.

649
01:24:09,290 --> 01:24:10,750
Poza tym nienawidzi sportu.

650
01:24:10,830 --> 01:24:14,210
Woli zaszyć się w teatrze
godzinami, niszcząc mu oczy.

651
01:24:15,000 --> 01:24:17,340
Co myśli Twój mąż?
W końcu to jego syn.

652
01:24:18,090 --> 01:24:20,920
Cóż, nie, nie jest.

653
01:24:21,050 --> 01:24:22,930
Ożenił się ze mną, gdy chłopiec był mały.

654
01:24:23,180 --> 01:24:25,100
Należy mu się za to uznanie.

655
01:24:26,100 --> 01:24:28,970
- Nie powinienem był ci tego mówić.
- Wręcz przeciwnie.

656
01:24:29,180 --> 01:24:33,270
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli umieścimy chłopca
w centrum obserwacyjnym.

657
01:24:33,520 --> 01:24:36,730
Czy może być blisko brzegu morza,
Wysoki Sądzie?

658
01:24:36,940 --> 01:24:39,610
To nie jest kurort wypoczynkowy, proszę pani.

659
01:24:39,780 --> 01:24:42,990
Zrobię co w mojej mocy,
w zależności od tego, co jest dostępne.

660
01:24:43,200 --> 01:24:46,450
Spędzi tam kilka miesięcy
podczas gdy ja studiuję jego przypadek.

661
01:24:46,700 --> 01:24:48,950
Wtedy podejmiemy decyzję.

662
01:24:49,620 --> 01:24:52,160
Uwierz mi, ta zmiana
może mu tylko dobrze zrobić.

663
01:24:52,420 --> 01:24:54,830
Do widzenia, Wysoki Sądzie.

664
01:24:59,210 --> 01:25:03,180
CENTRUM OBSERWACYJNE
DLA MŁODZIEŻY PRZESTĘPCZEJ

665
01:25:38,090 --> 01:25:40,880
- Dlaczego tu jesteś?
- Och, wiesz. Co z tobą?

666
01:25:40,960 --> 01:25:43,970
- Zawaliłem sprawę.
- Ukradłem maszynę do pisania.

667
01:25:44,220 --> 01:25:46,590
Maszyna do pisania?
To nie było zbyt mądre.

668
01:25:46,800 --> 01:25:50,760
Nic dziwnego, że cię złapali.
Wszystkie mają numery seryjne.

669
01:25:51,020 --> 01:25:55,390
Widzisz tego dużego faceta tam?
Ukradł opony z samochodów.

670
01:25:56,810 --> 01:25:59,270
Ilekroć płakałam,

671
01:25:59,480 --> 01:26:04,030
mój ojciec by mnie naśladował
na swoich skrzypcach, żeby mnie wkurzyć.

672
01:26:04,320 --> 01:26:07,910
Ale pewnego dnia pękłam
i po prostu znokautował go.

673
01:26:08,160 --> 01:26:10,830
Dobrze dla ciebie. Jeśli mój stary
zrobiłby mi to, zabiłbym go.

674
01:26:13,200 --> 01:26:16,120
- Patrzeć!
- Kim jest ten facet?

675
01:26:16,210 --> 01:26:19,460
Uciekł tydzień temu,
ale go dopadli.

676
01:26:21,840 --> 01:26:25,170
Tutaj ucieczka jest wystarczająco zła,
ale dać się złapać jest gorsze.

677
01:26:33,770 --> 01:26:37,520
Co tam robisz?
Dwie linie, podwójna!

678
01:26:38,020 --> 01:26:40,900
Co tam robisz?
Teraz marsz!

679
01:27:40,670 --> 01:27:42,750
Pokaż mi swój chleb.

680
01:27:43,380 --> 01:27:44,920
Dobry.

681
01:27:45,590 --> 01:27:47,420
Widzę, że już zacząłeś.

682
01:27:47,630 --> 01:27:49,930
Przynieś tu swój chleb i talerz.

683
01:27:55,600 --> 01:27:57,100
Odłóż je.

684
01:28:01,230 --> 01:28:03,110
Prawa ręka czy lewa?

685
01:28:03,610 --> 01:28:05,480
W lewo, proszę pana.

686
01:28:12,620 --> 01:28:14,620
Żadnych rozmów!

687
01:28:22,880 --> 01:28:24,290
To jest dla ciebie.

688
01:28:24,500 --> 01:28:28,050
Założę się, że cię złapią i wygrałem.

689
01:28:32,640 --> 01:28:36,010
No to co? Żyłem tak przez pięć dni,

690
01:28:36,100 --> 01:28:38,520
i jestem gotowy spróbować jeszcze raz
pierwsza szansa, jaką dostaję.

691
01:28:38,810 --> 01:28:40,560
Co tam robisz?

692
01:28:43,480 --> 01:28:45,980
Kanayan, twoja kolej
spotkać się z psychologiem.

693
01:28:47,110 --> 01:28:49,030
Jeśli upuści długopis, podnieś go,

694
01:28:49,240 --> 01:28:51,820
ale nie patrz na jej nogi,
w przeciwnym razie trafi do twojego pliku.

695
01:28:52,070 --> 01:28:53,530
Jaki plik?

696
01:28:53,610 --> 01:28:56,830
Wiesz, co wszyscy o tobie myślą:
sędzia, lekarz,

697
01:28:56,910 --> 01:28:59,080
nawet twoi sąsiedzi w domu.

698
01:28:59,290 --> 01:29:01,580
Znam swoje na pamięć.

699
01:29:01,830 --> 01:29:05,960
Mówi, że jestem niestabilny,
z wypaczonymi tendencjami.

700
01:29:06,170 --> 01:29:08,300
A co jeśli powiem bzdury
tylko po to, żeby ich zmylić?

701
01:29:08,500 --> 01:29:12,340
Potem jest zabawna farma
lub obóz rekrutacyjny.

702
01:29:18,850 --> 01:29:20,890
Dlaczego zwróciłeś maszynę do pisania?

703
01:29:21,140 --> 01:29:25,690
No cóż, bo nie mogłem go sprzedać
czy coś, przestraszyłem się.

704
01:29:26,610 --> 01:29:29,650
Nie wiem, dlaczego to zwróciłem.
Tylko dlatego.

705
01:29:30,530 --> 01:29:33,700
Wygląda na to, że ukradłeś 10 000 franków
od twojej babci.

706
01:29:33,950 --> 01:29:36,320
Zaprosiła mnie na urodziny.

707
01:29:36,530 --> 01:29:41,540
Pomyślałem, skoro jest stara, a nie jest
je dużo, nie potrzebuje pieniędzy.

708
01:29:41,750 --> 01:29:43,210
Wkrótce miała umrzeć.

709
01:29:43,410 --> 01:29:47,170
Skoro wiedziałem, gdzie się trzymała
jej ciasto, przełknęłam trochę.

710
01:29:47,750 --> 01:29:52,050
Wiedziałem, że ona tego nie zauważy,
a ona tego nie zrobiła.

711
01:29:52,340 --> 01:29:55,760
Tego dnia podarowała mi fajną książkę.

712
01:29:56,430 --> 01:30:00,810
Ale moja matka,
przeszukała moje kieszenie.

713
01:30:00,890 --> 01:30:03,140
Tej nocy zostawiłem spodnie na łóżku,

714
01:30:03,230 --> 01:30:08,400
i musiała znaleźć pieniądze
kieszeni, bo następnego dnia już jej nie było.

715
01:30:08,730 --> 01:30:13,150
Później wspomniała o tym i
Musiałem przyznać, skąd to wziąłem.

716
01:30:13,400 --> 01:30:16,820
A potem zabrała tę miłą książkę
dała mi babcia.

717
01:30:17,410 --> 01:30:19,950
Któregoś dnia poprosiłem o zwrot,

718
01:30:20,410 --> 01:30:22,950
i dowiedziałem się, że go sprzedała.

719
01:30:24,460 --> 01:30:27,080
Twoi rodzice mówią, że zawsze kłamiesz.

720
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
Och, myślę, że kłamię od czasu do czasu.

721
01:30:31,340 --> 01:30:34,380
Czasami mówiłem im prawdę
a oni i tak by mi nie uwierzyli,

722
01:30:34,470 --> 01:30:36,680
więc wolę kłamać.

723
01:30:36,930 --> 01:30:39,140
Dlaczego nie lubisz swojej matki?

724
01:30:39,300 --> 01:30:42,140
Cóż, najpierw wysłała mnie
mieszkać z mamką.

725
01:30:42,350 --> 01:30:45,430
A gdy nie mieli już pieniędzy,
wysłali mnie do babci.

726
01:30:45,600 --> 01:30:49,480
Ale się zestarzała i
nie mógł już się mną opiekować,

727
01:30:49,730 --> 01:30:53,320
więc kiedy miałem osiem lat,
Wróciłem i zamieszkałem z rodzicami.

728
01:30:53,730 --> 01:30:55,940
Widziałem, że mama mnie nie lubiła.

729
01:30:56,150 --> 01:30:59,950
Zawsze na mnie krzyczała
bez powodu.

730
01:31:01,990 --> 01:31:06,370
W domu doszło do bójek,

731
01:31:06,960 --> 01:31:09,500
i podsłuchałem

732
01:31:10,630 --> 01:31:16,630
że moja matka mnie urodziła
zanim wyszła za mąż.

733
01:31:16,970 --> 01:31:21,300
I pokłóciła się
raz z moją babcią.

734
01:31:21,930 --> 01:31:24,560
Wtedy się o tym dowiedziałem
chciała dokonać aborcji.

735
01:31:24,810 --> 01:31:27,020
To zasługa mojej babci
że się urodziłem.

736
01:31:27,310 --> 01:31:30,150
Czy spałeś kiedyś z dziewczyną?

737
01:31:33,980 --> 01:31:36,740
Nie, ale niektórzy moi znajomi tak.

738
01:31:36,990 --> 01:31:41,320
Powiedzieli mi gdzie
prostytutki spędzają czas.

739
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
Więc poszedłem i spróbowałem
żeby poderwać kilka dziewczyn,

740
01:31:45,830 --> 01:31:49,000
ale wszyscy na mnie krzyczeli
więc się przestraszyłem i wyszedłem.

741
01:31:49,170 --> 01:31:51,460
Wróciłem kilka razy.

742
01:31:51,540 --> 01:31:55,340
Kiedyś zobaczył mnie mężczyzna i zapytał
co tam robiłem.

743
01:31:55,510 --> 01:31:58,380
Pochodził z Afryki Północnej.
Więc mu powiedziałem.

744
01:31:58,590 --> 01:32:04,510
Myślę, że znał wiele kobiet,
i powiedział, że zna jednego

745
01:32:04,810 --> 01:32:08,060
która lubiła chłopaków w moim wieku.

746
01:32:08,680 --> 01:32:12,100
Więc zabrał mnie do jej hotelu,

747
01:32:12,360 --> 01:32:15,110
tylko, że nie było jej tam tamtego dnia.

748
01:32:15,190 --> 01:32:19,030
Czekaliśmy godzinę lub dwie,
ale się nie pojawiła, więc wyszedłem.

749
01:32:50,350 --> 01:32:51,390
Rene!

750
01:33:17,210 --> 01:33:19,420
Nie szukaj swojego ojca.
Przyszedłem sam.

751
01:33:19,590 --> 01:33:21,380
Czy to w ten sposób?

752
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
Twój list do ojca
bardzo go zranił.

753
01:33:49,370 --> 01:33:51,910
Byłeś naiwny myśląc
nie chciał mi tego pokazać.

754
01:33:52,000 --> 01:33:54,620
Wbrew pozorom,
jesteśmy oddaną parą,

755
01:33:54,790 --> 01:33:58,630
i przypominanie mu o tym nie było mądre
z kilku nieszczęśliwych dni, które przeżyłem.

756
01:33:58,790 --> 01:34:01,460
Dzięki niemu masz imię.

757
01:34:03,220 --> 01:34:07,180
Byliśmy gotowi przyjąć Cię z powrotem,

758
01:34:07,430 --> 01:34:09,600
ale plotki sąsiadów
położyć temu kres.

759
01:34:10,010 --> 01:34:12,060
Musiałeś powiedzieć
wszyscy w okolicy!

760
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
Nigdy nie powiedziałem ani słowa, mamo.

761
01:34:14,310 --> 01:34:18,150
Ale jestem do tego przyzwyczajony. byłem
przez całe życie krytykowany przez imbecyli.

762
01:34:18,360 --> 01:34:21,070
W każdym razie to wszystko, co miałem ci do powiedzenia.

763
01:34:21,230 --> 01:34:23,610
I nie idź z płaczem do ojca.

764
01:34:23,820 --> 01:34:27,530
Kazał ci dać znać, że się umył
ręce z ciebie całkowicie.

765
01:34:27,740 --> 01:34:31,410
Jedyne, w czym jesteś teraz dobry, to
szkołę poprawczą lub ośrodek pracy.

766
01:34:31,490 --> 01:34:33,040
Chciałeś zarobić na życie?

767
01:34:33,120 --> 01:34:36,330
Teraz zobaczymy, jak ci się spodoba.

768
01:39:52,940 --> 01:39:56,200
KONIEC


